1
00:01:50,060 --> 00:01:53,920
[Amor entre líneas]

2
00:01:54,310 --> 00:01:56,759
[Episodio 27]

3
00:02:27,500 --> 00:02:30,630
♪ Medianoche ♪

4
00:02:32,090 --> 00:02:36,970
♪ Veo estrellas volar ♪

5
00:02:38,760 --> 00:02:43,500
♪ Mientras caen a la Tierra ♪

6
00:02:44,990 --> 00:02:52,220
♪ Iluminando este momento ♪

7
00:02:52,990 --> 00:02:55,310
♪ Eclipsas a las estrellas ♪

8
00:02:56,030 --> 00:02:58,760
♪ Y mantenlos en tu palma ♪

9
00:02:59,200 --> 00:03:02,230
♪ Ahora hemos abierto un camino ♪

10
00:03:02,770 --> 00:03:06,090
♪ Ahora estamos al límite ♪

11
00:03:06,110 --> 00:03:08,110
♪ Mañana y hoy ♪

12
00:03:08,980 --> 00:03:11,590
♪ Ahora en todos los sentidos ♪

13
00:03:11,620 --> 00:03:16,710
♪ El mundo se detiene ♪

14
00:03:17,140 --> 00:03:21,540
♪ Te deseo ♪

15
00:03:23,340 --> 00:03:28,870
♪ Te deseo ♪

16
00:03:29,340 --> 00:03:35,829
♪ Mira hacia la luna
y toma mi mano ♪

17
00:03:35,960 --> 00:03:39,750
♪ Oh, te deseo ♪

18
00:03:44,250 --> 00:03:53,600
♪ Siempre he estado persiguiendo ♪

19
00:03:55,400 --> 00:04:00,010
♪ Enfrentando cada momento, una y otra vez ♪

20
00:04:00,320 --> 00:04:05,150
♪ Me traes a la vida otra vez ♪

21
00:04:05,850 --> 00:04:08,250
♪ Otra vez ♪

22
00:04:09,940 --> 00:04:12,260
♪ Eclipsas a las estrellas ♪

23
00:04:12,900 --> 00:04:15,630
♪ Y mantenlos en tu palma ♪

24
00:04:16,000 --> 00:04:19,029
♪ Ahora hemos abierto un camino ♪

25
00:04:19,490 --> 00:04:22,910
♪ Ahora estamos al límite ♪

26
00:04:22,930 --> 00:04:24,930
♪ Mañana y hoy ♪

27
00:04:25,900 --> 00:04:28,320
♪ Ahora en todos los sentidos ♪

28
00:04:28,350 --> 00:04:33,440
♪ El mundo se detiene ♪

29
00:04:37,080 --> 00:04:42,470
♪ Te deseo ♪

30
00:04:43,330 --> 00:04:48,940
♪ Te deseo ♪

31
00:04:49,380 --> 00:04:54,650
♪ Mira hacia la luna
y toma mi mano ♪

32
00:04:54,890 --> 00:04:58,680
♪ Oh, te deseo ♪

33
00:04:57,710 --> 00:05:05,620
[Paciente ambulatorio]

34
00:05:07,830 --> 00:05:08,480
Recientemente,

35
00:05:08,630 --> 00:05:10,000
el caso del colapso del estadio Xincheng,

36
00:05:10,000 --> 00:05:11,950
que alguna vez atrajo la atención a nivel nacional,

37
00:05:11,950 --> 00:05:13,000
ha sido reabierto

38
00:05:13,000 --> 00:05:14,270
para la investigación,

39
00:05:14,270 --> 00:05:16,230
revelando múltiples
Detalles previamente ocultos.

40
00:05:16,230 --> 00:05:18,510
La evidencia clave utilizada para acusar

41
00:05:18,510 --> 00:05:21,000
Qin Yuze, el arquitecto jefe
del proyecto del Estadio Xincheng,

42
00:05:21,000 --> 00:05:22,510
ha sido confirmado como falsificado,

43
00:05:22,510 --> 00:05:25,510
y no fue el principal responsable de
el accidente.

44
00:05:25,510 --> 00:05:27,950
Pei Kanghua, el actual presidente
del Grupo Forma,

45
00:05:27,950 --> 00:05:30,750
ahora está bajo investigación policial
respecto a cuestiones relacionadas con

46
00:05:30,750 --> 00:05:33,270
la adquisicion de materiales de construccion
para el estadio Xincheng.

47
00:05:33,270 --> 00:05:34,750
Según las investigaciones preliminares,

48
00:05:34,750 --> 00:05:36,610
es sospechoso de malversación de fondos,

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,790
soborno comercial,

50
00:05:39,070 --> 00:05:40,960
violaciones importantes de seguridad en la construcción,

51
00:05:40,960 --> 00:05:41,950
fabricación de pruebas,

52
00:05:41,950 --> 00:05:43,310
divulgación ilegal de información,

53
00:05:43,310 --> 00:05:44,390
y otros cargos.

54
00:05:45,390 --> 00:05:46,830
la policia tiene
tomado medidas de detención penal

55
00:05:46,830 --> 00:05:49,520
contra los involucrados
de conformidad con la ley.

56
00:05:49,520 --> 00:05:52,180
El caso permanece
bajo investigación adicional.

57
00:05:53,430 --> 00:05:56,159
El nombre del padre del Sr. Xiao.
finalmente ha sido aclarado.

58
00:05:56,159 --> 00:05:57,360
Es realmente un milagro.

59
00:05:57,680 --> 00:05:58,430
si,

60
00:05:58,830 --> 00:05:59,750
después de 20 años.

61
00:06:00,120 --> 00:06:01,480
Realmente no ha sido fácil.

62
00:06:01,480 --> 00:06:03,630
Esto debería callar a los clientes que estaban

63
00:06:03,630 --> 00:06:06,090
planeando
cancelar sus contratos con nosotros.

64
00:06:07,480 --> 00:06:08,110
Por supuesto.

65
00:06:09,800 --> 00:06:11,330
Me gustaría informar a todos

66
00:06:11,950 --> 00:06:14,720
que el caso de fuga de información del proveedor
ha sido resuelto.

67
00:06:14,720 --> 00:06:15,920
La investigación contra nosotros

68
00:06:15,920 --> 00:06:17,520
ha sido completamente cancelado.

69
00:06:17,520 --> 00:06:20,320
Ya podemos retomar el trabajo
sobre el proyecto del parque Lanjing.

70
00:06:20,660 --> 00:06:22,460
¿Fue realmente Pei Zhen quien lo hizo?

71
00:06:23,630 --> 00:06:24,510
Se entregó,

72
00:06:24,510 --> 00:06:25,430
confesó haber hecho acusaciones falsas,

73
00:06:25,430 --> 00:06:27,310
y sanciones administrativas aceptadas.

74
00:06:27,310 --> 00:06:28,430
Notificaré al departamento legal más tarde.

75
00:06:28,430 --> 00:06:30,090
presentar una demanda contra él.

76
00:06:30,310 --> 00:06:30,830
Bien.

77
00:06:31,190 --> 00:06:32,920
Daño los intereses de nuestro estudio.

78
00:06:32,920 --> 00:06:34,390
y arruinó la reputación del Sr. Xiao.

79
00:06:34,390 --> 00:06:36,990
Debería rendir cuentas por
sus acciones.

80
00:06:37,830 --> 00:06:38,310
De todos modos,

81
00:06:38,310 --> 00:06:39,430
todo ha terminado ahora.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,430
Todos, ocupense de
tus proyectos actuales.

83
00:06:41,430 --> 00:06:42,690
Mientras el Sr. Xiao está fuera,

84
00:06:42,870 --> 00:06:44,400
Necesitamos centrarnos en nuestro trabajo.

85
00:06:44,860 --> 00:06:45,990
Vuelve al trabajo ahora.

86
00:06:58,800 --> 00:06:59,270
Papá...

87
00:07:02,110 --> 00:07:03,600
Finalmente se acabó.

88
00:07:06,400 --> 00:07:07,800
Ya puedes descansar en paz.

89
00:07:21,550 --> 00:07:25,020
[Qin Yuze]

90
00:07:26,680 --> 00:07:27,830
Hu Xiu me dijo

91
00:07:28,000 --> 00:07:29,260
vendrías aquí hoy.

92
00:07:32,680 --> 00:07:33,390
Zhiyu.

93
00:07:34,510 --> 00:07:35,510
Sabías la verdad

94
00:07:35,580 --> 00:07:37,110
cuando aún eras un niño,

95
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
Sin embargo, nunca me lo dijiste.

96
00:07:40,130 --> 00:07:41,180
Lo sé.

97
00:07:42,430 --> 00:07:44,430
Tenías miedo de que me rompieran el corazón.

98
00:07:45,010 --> 00:07:47,070
y estabas preocupado por mi salud.

99
00:07:49,159 --> 00:07:49,950
En aquel entonces...

100
00:07:52,390 --> 00:07:53,790
Sólo pensé en mí,

101
00:07:53,830 --> 00:07:55,690
huyendo de lo sucedido,

102
00:07:56,310 --> 00:07:58,000
pero te dejé para que lo enfrentaras solo.

103
00:08:03,230 --> 00:08:04,760
Un asunto tan importante...

104
00:08:05,720 --> 00:08:06,980
debería haber estado allí

105
00:08:07,370 --> 00:08:08,830
para terminarlo contigo.

106
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
ya has estado conmigo
a través de todo.

107
00:08:16,680 --> 00:08:17,310
Mamá.

108
00:08:18,480 --> 00:08:19,360
Gracias.

109
00:08:21,530 --> 00:08:22,760
Gracias por seguir eligiendo

110
00:08:22,760 --> 00:08:24,360
estar a mi lado al final.

111
00:08:30,560 --> 00:08:32,110
Debería agradecerte.

112
00:08:34,909 --> 00:08:36,630
gracias por persistir

113
00:08:38,549 --> 00:08:39,679
y nunca darse por vencido.

114
00:09:21,910 --> 00:09:23,710
Ya he solicitado el divorcio.

115
00:09:24,390 --> 00:09:25,920
Una vez hecho el papeleo,

116
00:09:25,960 --> 00:09:27,820
Todavía quiero volver a Estados Unidos.

117
00:09:30,810 --> 00:09:32,020
Volveré contigo.

118
00:09:32,720 --> 00:09:35,250
Seguramente hay mucho
eso hay que manejarlo.

119
00:09:37,270 --> 00:09:38,550
como van las cosas

120
00:09:39,080 --> 00:09:40,440
entre tú y Hu Xiu?

121
00:09:42,390 --> 00:09:43,120
Bastante bien.

122
00:09:44,870 --> 00:09:45,790
¿Ella es la indicada?

123
00:09:49,600 --> 00:09:50,130
Está bien.

124
00:09:50,670 --> 00:09:52,030
Cuando ustedes dos eligen una cita,

125
00:09:52,550 --> 00:09:53,920
Definitivamente regresaré

126
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
para organizar una boda adecuada para usted.

127
00:10:07,360 --> 00:10:08,200
tus padres

128
00:10:08,200 --> 00:10:10,460
Sabe sobre los crímenes de Pei Kanghua, ¿verdad?

129
00:10:10,540 --> 00:10:11,760
Está por todas partes en Internet.

130
00:10:11,760 --> 00:10:13,420
Es difícil no saberlo.

131
00:10:13,910 --> 00:10:14,640
¿Y tú?

132
00:10:14,640 --> 00:10:16,170
¿Cómo va tu recuperación?

133
00:10:17,000 --> 00:10:18,080
Llevo dos semanas en cama.

134
00:10:18,080 --> 00:10:19,000
¿Qué opinas?

135
00:10:19,000 --> 00:10:20,530
Iré a verte mañana.

136
00:10:21,550 --> 00:10:22,600
Entonces es un trato.

137
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
Muy bien, me tengo que ir. Tengo un invitado aquí.

138
00:10:24,750 --> 00:10:25,320
Adiós.

139
00:10:29,590 --> 00:10:30,830
quien dijo

140
00:10:31,310 --> 00:10:32,770
¿Podrías salir mañana?

141
00:10:35,080 --> 00:10:36,320
He estado mintiendo aquí
Ya hace medio mes.

142
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
Estoy encerrado todos los días.

143
00:10:37,440 --> 00:10:39,120
Me has mimado tan bien

144
00:10:39,550 --> 00:10:41,390
que incluso he ganado dos libras.

145
00:10:41,390 --> 00:10:44,390
La gente podría pensar que estoy en reposo en cama.
después de dar a luz.

146
00:10:46,320 --> 00:10:48,520
¿Cuidarte después de dar a luz?

147
00:10:50,670 --> 00:10:51,600
Yo también puedo hacer eso.

148
00:10:54,270 --> 00:10:54,750
Basta.

149
00:10:54,750 --> 00:10:55,880
Casi lo derramo.

150
00:11:00,480 --> 00:11:01,790
Una vez que esté completamente recuperado,

151
00:11:01,790 --> 00:11:03,450
Puedo irme tranquilo.

152
00:11:04,120 --> 00:11:05,250
¿Adónde vas?

153
00:11:06,790 --> 00:11:08,320
Después de que mi mamá finalice su divorcio,

154
00:11:08,320 --> 00:11:09,440
La llevaré de regreso a Estados Unidos.

155
00:11:09,440 --> 00:11:10,770
Estaré fuera por un tiempo.

156
00:11:14,790 --> 00:11:17,510
Pasa más tiempo con tu mamá
durante este período.

157
00:11:17,510 --> 00:11:18,970
Ella definitivamente te necesita.

158
00:11:28,750 --> 00:11:29,910
Antes de irme,

159
00:11:29,910 --> 00:11:32,310
hay un lugar importante
Necesito visitar.

160
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
¡Eso es un montón de cosas!

161
00:12:12,390 --> 00:12:13,390
Déjame ayudarte a llevar algunos.

162
00:12:13,390 --> 00:12:15,030
¿Qué clase de novio?
¿Dejaría que su novia cargara cosas?

163
00:12:15,030 --> 00:12:15,690
Lo tengo.

164
00:12:21,150 --> 00:12:22,210
Entonces déjame ayudarte

165
00:12:22,270 --> 00:12:23,800
Cierra al menos la puerta del coche.

166
00:12:23,870 --> 00:12:24,240
Seguro.

167
00:12:25,290 --> 00:12:27,150
Vamos. Mis padres están esperando.

168
00:12:29,390 --> 00:12:30,630
¿Cómo me veo hoy?

169
00:12:45,360 --> 00:12:46,760
Te ves un poco extraño.

170
00:12:47,390 --> 00:12:47,920
¿Extraño?

171
00:12:48,150 --> 00:12:48,880
¿Extraño cómo?

172
00:12:49,880 --> 00:12:51,080
Extrañamente guapo.

173
00:13:00,790 --> 00:13:02,450
¿Estás usando una colonia nueva?

174
00:13:14,390 --> 00:13:15,250
Huele bien.

175
00:13:16,990 --> 00:13:17,710
¡Hu Xiu!

176
00:13:22,390 --> 00:13:24,450
¡Tráelo arriba porque ya está aquí!

177
00:13:42,120 --> 00:13:42,720
¡Mamá!

178
00:13:45,670 --> 00:13:46,470
¡Próximo!

179
00:13:49,320 --> 00:13:50,200
¡Yu, estás aquí!

180
00:13:50,200 --> 00:13:50,510
Tía.

181
00:13:50,510 --> 00:13:51,440
Entra, entra rápido.

182
00:13:51,440 --> 00:13:53,170
Te ha traído muchos regalos.

183
00:13:53,630 --> 00:13:55,090
Sólo traje algunas cosas.

184
00:13:55,720 --> 00:13:56,750
Estos son para ti.

185
00:13:57,200 --> 00:13:58,530
Y estos son para el tío.

186
00:13:59,550 --> 00:14:00,550
"¿Sólo unos pocos?"

187
00:14:01,440 --> 00:14:02,250
Oh querida,

188
00:14:02,280 --> 00:14:04,160
¿Por qué compraste tantas cosas?

189
00:14:04,750 --> 00:14:05,840
Si eres demasiado formal con él,

190
00:14:05,840 --> 00:14:07,200
se sentirá incómodo.

191
00:14:09,200 --> 00:14:09,730
Está bien.

192
00:14:09,870 --> 00:14:11,200
Entonces los aceptaré.

193
00:14:11,720 --> 00:14:12,980
Me alegro que te gusten.

194
00:14:13,860 --> 00:14:14,740
hu,

195
00:14:14,900 --> 00:14:15,850
¡él está aquí!

196
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
¿No estaba papá aquí llamándonos?

197
00:14:22,200 --> 00:14:24,460
¿Por qué volvió al dormitorio otra vez?

198
00:14:24,960 --> 00:14:26,160
Se está dando aires.

199
00:14:28,790 --> 00:14:29,340
Tío.

200
00:14:31,910 --> 00:14:33,170
Siéntate en el sofá.

201
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
Ya he visto las noticias.

202
00:15:17,870 --> 00:15:18,390
tío,

203
00:15:19,200 --> 00:15:19,790
vine aquí específicamente

204
00:15:19,790 --> 00:15:21,270
para pedirte disculpas.

205
00:15:23,360 --> 00:15:24,670
Cuando comencé a salir con Hu Xiu,

206
00:15:24,670 --> 00:15:26,440
No le dije quién era realmente.

207
00:15:26,440 --> 00:15:29,700
Planeaba contarle todo
una vez que las cosas se arreglaron.

208
00:15:29,910 --> 00:15:31,240
Pero nunca esperé...

209
00:15:36,080 --> 00:15:37,410
Si lo hubiera dicho antes,

210
00:15:38,320 --> 00:15:39,960
Ese accidente automovilístico no habría ocurrido.

211
00:15:39,960 --> 00:15:41,760
No habrías tenido que sufrir.

212
00:15:42,250 --> 00:15:44,380
Y Hu Xiu no habría estado tan molesto.

213
00:15:52,960 --> 00:15:54,290
No todo es tu culpa.

214
00:15:55,390 --> 00:15:57,120
Tú también tuviste tus dificultades.

215
00:16:04,900 --> 00:16:06,090
Y gracias a ti,

216
00:16:07,480 --> 00:16:09,030
Finalmente obtuvimos la verdad.

217
00:16:11,340 --> 00:16:11,870
Está bien.

218
00:16:13,200 --> 00:16:14,040
dejar el pasado

219
00:16:14,390 --> 00:16:15,200
ser pasado.

220
00:16:19,510 --> 00:16:19,790
Haz...

221
00:16:19,790 --> 00:16:21,850
¿Sabes jugar al ajedrez chino?

222
00:16:23,030 --> 00:16:23,760
Un poco.

223
00:16:24,070 --> 00:16:25,400
Juega algunos juegos conmigo.

224
00:16:25,510 --> 00:16:26,910
Te enseñaré correctamente.

225
00:16:27,720 --> 00:16:28,150
Seguro.

226
00:16:29,080 --> 00:16:29,510
Bueno.

227
00:16:42,120 --> 00:16:42,550
Tú...

228
00:16:43,180 --> 00:16:45,510
¿Realmente no sabías jugar antes?

229
00:16:45,600 --> 00:16:46,060
Espera...

230
00:16:46,750 --> 00:16:48,510
¿Estabas simplemente siguiéndole la corriente?

231
00:16:48,510 --> 00:16:49,600
Acabas de ganar de nuevo.

232
00:16:50,240 --> 00:16:51,910
Eso es porque me enseñaste bien.

233
00:16:51,910 --> 00:16:53,440
De nuevo. Hagamos otra ronda.

234
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
La cena estará lista pronto.

235
00:16:54,840 --> 00:16:56,120
Primero come algo de fruta.

236
00:17:00,230 --> 00:17:01,400
Si sigues ganando,

237
00:17:01,550 --> 00:17:03,810
Mi papá jugará contigo hasta mañana.

238
00:17:04,490 --> 00:17:06,420
No puedo perder a propósito, ¿verdad?

239
00:17:06,510 --> 00:17:07,599
¿Y si se da cuenta?

240
00:17:08,790 --> 00:17:10,750
Sólo saca una décima parte de
las habilidades de actuación que utilizas

241
00:17:10,750 --> 00:17:12,150
en juegos de misterio de asesinatos.

242
00:17:23,910 --> 00:17:24,720
El mes pasado,

243
00:17:24,880 --> 00:17:26,740
Tu madre volvió al camino.

244
00:17:30,310 --> 00:17:31,590
No lo sabía.

245
00:17:31,920 --> 00:17:33,780
Ella te esperó durante mucho tiempo.

246
00:17:33,910 --> 00:17:35,570
¿Dónde te quedaste esa noche?

247
00:17:42,880 --> 00:17:43,350
Yo...

248
00:17:48,440 --> 00:17:50,570
Ninguno de ustedes se está haciendo más joven.

249
00:17:50,590 --> 00:17:51,510
Entiendo.

250
00:17:52,200 --> 00:17:54,130
¿Cuáles son tus planes para el futuro?

251
00:17:54,640 --> 00:17:56,160
¿Han discutido ustedes dos?
¿Cuándo te comprometerás?

252
00:17:56,160 --> 00:17:58,110
P-Papá, ¿por qué preguntas sobre eso?

253
00:17:58,110 --> 00:17:58,680
tío,

254
00:17:59,400 --> 00:18:00,310
tenga la seguridad.

255
00:18:00,310 --> 00:18:01,680
Asumiré la responsabilidad de Hu Xiu.

256
00:18:01,680 --> 00:18:03,510
Y en el futuro,
Definitivamente me casaré con Hu...

257
00:18:03,510 --> 00:18:05,170
Esto es bastante dulce. Pruebe algunos.

258
00:18:08,750 --> 00:18:10,440
Eso es exactamente
de lo que quería hablarte.

259
00:18:10,440 --> 00:18:12,790
Papá, ¿puedes por favor?
dejar de ser tan anticuado?

260
00:18:12,790 --> 00:18:13,880
No hemos estado saliendo por tanto tiempo.

261
00:18:13,880 --> 00:18:16,070
Y sigues hablando de
compromiso y matrimonio.

262
00:18:16,070 --> 00:18:17,470
Eso es mucha presión.

263
00:18:18,600 --> 00:18:19,830
No me siento presionado.

264
00:18:19,830 --> 00:18:20,550
De todos modos, mantente al margen.

265
00:18:20,550 --> 00:18:21,680
Tenemos nuestro propio ritmo.

266
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
Además,

267
00:18:23,430 --> 00:18:25,440
Mi carrera apenas está comenzando a despegar.

268
00:18:25,440 --> 00:18:28,100
no tengo ningun pensamiento
sobre el matrimonio en absoluto.

269
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Muy bien, voy a ayudar a mamá.

270
00:18:43,590 --> 00:18:44,250
Mate.

271
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
¿Qué estás buscando?

272
00:19:15,160 --> 00:19:16,220
¿Dónde están los dulces?

273
00:19:18,200 --> 00:19:18,590
Aquí.

274
00:19:22,790 --> 00:19:23,750
Es para ti.

275
00:19:23,960 --> 00:19:25,310
Bebiste mucho hace un momento.

276
00:19:25,310 --> 00:19:27,240
Tener algo dulce te ayudará.

277
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
mi papa,

278
00:19:42,310 --> 00:19:44,510
Una vez que empieza a beber, no puede parar.

279
00:19:45,270 --> 00:19:48,270
No tienes que beber con él.
tan en serio.

280
00:19:51,750 --> 00:19:53,010
Bebiste demasiado.

281
00:20:37,350 --> 00:20:38,800
No tengo ganas de tomar un taxi a casa.

282
00:20:38,800 --> 00:20:40,540
Me quedaré en tu casa esta noche.

283
00:20:40,540 --> 00:20:41,680
Puedes llevarte mi coche.

284
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
No lo necesitaré mañana de todos modos.

285
00:20:51,110 --> 00:20:51,960
No.

286
00:20:52,160 --> 00:20:54,090
Me quedaré en tu casa esta noche.

287
00:20:59,920 --> 00:21:01,350
Me pondré tu ropa de estar por casa.

288
00:21:01,350 --> 00:21:02,440
He tenido la intención de comprar

289
00:21:02,440 --> 00:21:06,170
algo de ropa de estar por casa y pantuflas
salir de aquí, pero lo sigo olvidando.

290
00:21:32,270 --> 00:21:33,030
¿Qué?

291
00:21:33,860 --> 00:21:35,130
Cuando se trata de relaciones,

292
00:21:35,130 --> 00:21:36,330
Soy una persona seria.

293
00:21:36,850 --> 00:21:38,380
¿Quién no habla en serio?

294
00:21:38,390 --> 00:21:39,110
Obviamente,

295
00:21:39,790 --> 00:21:40,350
eres tu.

296
00:21:41,310 --> 00:21:41,790
¿A mí?

297
00:21:45,490 --> 00:21:46,690
¿Estás loco?

298
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
¿Qué te dijo mi papá?

299
00:21:49,720 --> 00:21:50,200
Eso no tiene sentido.

300
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Cuando ustedes dos se fueron, el ambiente estaba bien.

301
00:21:54,790 --> 00:21:56,850
No tiene nada que ver con tu padre.

302
00:21:57,720 --> 00:21:59,000
Entonces ¿qué es?

303
00:22:03,830 --> 00:22:04,960
Bien, no me digas.

304
00:22:07,530 --> 00:22:10,990
¿Qué quieres decir con "no tener pensamientos
sobre el matrimonio"?

305
00:22:14,550 --> 00:22:16,440
solo dije eso

306
00:22:16,440 --> 00:22:18,270
para ayudarte.

307
00:22:18,550 --> 00:22:21,610
De lo contrario, mi papá habría
Te interrogué durante años.

308
00:22:22,790 --> 00:22:23,440
lo entiendo

309
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
las preocupaciones de tu papá,

310
00:22:24,440 --> 00:22:25,700
y puedo abordarlos.

311
00:22:26,460 --> 00:22:28,120
¿Tienes tan poca fe en mí?

312
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Por supuesto que no.

313
00:22:29,680 --> 00:22:32,270
tu eres la persona
Tengo la mayor fe en.

314
00:22:37,720 --> 00:22:38,590
Entonces...

315
00:22:39,060 --> 00:22:40,510
¿Eso no era lo que realmente querías decir?

316
00:22:40,510 --> 00:22:41,590
Lo dije en serio.

317
00:22:42,260 --> 00:22:45,190
Realmente es demasiado pronto para nosotros.
para discutir esas cosas.

318
00:22:47,200 --> 00:22:47,880
¿Qué?

319
00:22:47,950 --> 00:22:49,320
El dormitorio principal es
para la señora de la casa.

320
00:22:49,320 --> 00:22:52,050
La dama sin planes
Puede dormir en la habitación de invitados.

321
00:22:55,980 --> 00:22:57,110
Te estás haciendo viejo.

322
00:22:58,440 --> 00:23:00,300
Y tu temperamento está empeorando.

323
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
¡No puedo dormir con mi ropa normal!

324
00:23:22,800 --> 00:23:25,130
¿Puedo ponerme tu bata de baño que dejaste afuera?

325
00:23:26,720 --> 00:23:27,310
Adelante.

326
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
¡Sal rápido!

327
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
hay un

328
00:23:36,960 --> 00:23:39,200
súper, súper, súper araña grande
en el baño!

329
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Es aterrador.

330
00:23:55,070 --> 00:23:55,660
tres,

331
00:23:56,350 --> 00:23:56,880
dos,

332
00:23:57,800 --> 00:23:58,320
uno.

333
00:24:01,310 --> 00:24:02,310
0,9,

334
00:24:02,720 --> 00:24:03,880
0,8,

335
00:24:04,830 --> 00:24:05,790
0,7...

336
00:24:22,790 --> 00:24:23,310
tres,

337
00:24:24,310 --> 00:24:24,830
dos,

338
00:24:25,790 --> 00:24:26,270
uno.

339
00:24:26,720 --> 00:24:28,030
Xiao Zhiyu,

340
00:24:28,030 --> 00:24:29,640
se nos acabó la pasta de dientes.

341
00:24:31,070 --> 00:24:33,330
No puedo dormir sin cepillarme los dientes.

342
00:24:35,200 --> 00:24:35,880
¿Quién es?

343
00:24:36,680 --> 00:24:38,130
¡Entrega en tienda de conveniencia!

344
00:24:38,130 --> 00:24:39,790
¡Acabas de pedir pasta de dientes!

345
00:25:24,480 --> 00:25:25,110
Entendido.

346
00:25:28,000 --> 00:25:28,680
No te vayas.

347
00:25:41,320 --> 00:25:42,800
Entonces todavía te preocupas por mí.

348
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
¿Todavía estás enojado?

349
00:25:50,750 --> 00:25:53,070
Sólo quiero hablar contigo.

350
00:25:54,550 --> 00:25:55,480
¿Escucharás?

351
00:26:01,270 --> 00:26:02,470
Estos últimos años,

352
00:26:03,120 --> 00:26:05,920
mi vida se ha sentido como
siguiendo una plantilla preestablecida—

353
00:26:06,920 --> 00:26:08,440
persiguiendo

354
00:26:08,750 --> 00:26:10,150
una relación "estable"

355
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
o un trabajo "seguro".

356
00:26:13,970 --> 00:26:15,450
Al final,

357
00:26:16,230 --> 00:26:17,720
No pude satisfacer a los demás

358
00:26:18,400 --> 00:26:20,030
o hacerme feliz tampoco.

359
00:26:23,980 --> 00:26:25,700
Hasta que te conocí.

360
00:26:27,400 --> 00:26:28,660
Sólo entonces me di cuenta

361
00:26:29,200 --> 00:26:31,310
que tipo de vida

362
00:26:31,750 --> 00:26:32,640
y futuro

363
00:26:33,250 --> 00:26:34,340
Realmente quiero.

364
00:26:38,400 --> 00:26:41,130
Elegí mi carrera profesional nuevamente.
uno que realmente me gusta.

365
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
Y luego te conocí.

366
00:26:44,830 --> 00:26:45,690
Gracias a ti,

367
00:26:46,790 --> 00:26:49,400
Tengo más coraje para perseguir mis sueños.

368
00:26:50,480 --> 00:26:52,140
y compensar todos mis arrepentimientos.

369
00:26:55,960 --> 00:26:56,920
Entonces...

370
00:27:11,550 --> 00:27:12,350
Lo entiendo.

371
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
Cualesquiera que sean los planes que tengas para el futuro,

372
00:27:18,960 --> 00:27:20,760
Te apoyaré tanto como pueda.

373
00:27:22,920 --> 00:27:24,200
solo espero

374
00:27:25,960 --> 00:27:27,350
Tus planes me incluyen a mí.

375
00:27:29,590 --> 00:27:31,200
No eres parte de mis planes.

376
00:27:33,750 --> 00:27:36,030
Ya estás escrito en mi vida.

377
00:27:40,720 --> 00:27:42,180
Finalmente, estás sonriendo.

378
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Eso no fue fácil.

379
00:27:44,480 --> 00:27:45,270
Entonces,

380
00:27:45,270 --> 00:27:46,930
¿Me prestas tu pijama ahora?

381
00:27:51,550 --> 00:27:52,270
Xiao Zhiyu.

382
00:28:21,680 --> 00:28:23,480
No volverás a usar zapatos.

383
00:28:23,600 --> 00:28:25,460
¿Qué estás mirando en secreto?

384
00:28:26,880 --> 00:28:28,590
Uno de los proyectos de la Sra. Zhou.

385
00:28:28,830 --> 00:28:30,960
El cliente quiere diseñar.
un centro cultural comunitario

386
00:28:30,960 --> 00:28:32,200
basado en el concepto muy popular

387
00:28:32,200 --> 00:28:34,060
de una "sala de estar de arte comunitario".

388
00:28:35,110 --> 00:28:37,510
Estoy revisando los requerimientos del cliente.

389
00:28:40,550 --> 00:28:41,480
La Sra. Zhou dijo

390
00:28:42,240 --> 00:28:43,920
Si puedo asegurar este proyecto,

391
00:28:44,030 --> 00:28:46,000
ella me dejará liderarlo.

392
00:28:47,030 --> 00:28:48,030
Ella me está poniendo a prueba.

393
00:28:51,590 --> 00:28:52,750
Necesito resolverlo yo mismo.

394
00:28:52,750 --> 00:28:53,750
No interfieras.

395
00:28:54,790 --> 00:28:56,200
No he dicho una palabra todavía.

396
00:28:56,960 --> 00:28:59,930
Como miembro de la familia, debes saber
cuando dar un paso al costado.

397
00:28:59,930 --> 00:29:00,660
¿Entender?

398
00:29:01,830 --> 00:29:02,890
¿"Un miembro de la familia"?

399
00:29:07,960 --> 00:29:08,550
Bien.

400
00:29:11,550 --> 00:29:13,400
Entonces, ¿puede este miembro de la familia

401
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
¿Me das un espacio creativo independiente?

402
00:29:18,460 --> 00:29:19,790
Ve, por favor.

403
00:29:21,270 --> 00:29:22,110
Vamos, vete.

404
00:29:23,200 --> 00:29:23,640
Ir.

405
00:30:05,680 --> 00:30:06,830
Puedes utilizar el estudio.

406
00:30:06,830 --> 00:30:09,430
No te ves cómodo
sentado así.

407
00:30:10,310 --> 00:30:11,030
No, gracias.

408
00:30:11,550 --> 00:30:12,720
Esa silla tuya

409
00:30:13,070 --> 00:30:14,240
se adapta a tu figura,

410
00:30:14,590 --> 00:30:16,110
pero no me conviene.

411
00:32:06,960 --> 00:32:07,790
Estar más cómodo

412
00:32:07,790 --> 00:32:09,450
te ayuda a pensar más claramente.

413
00:32:17,680 --> 00:32:18,920
Nos vemos.

414
00:32:23,880 --> 00:32:24,680
¿Qué ocurre?

415
00:32:26,720 --> 00:32:27,400
Pei Zhen.

416
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
Él quiere verme.

417
00:32:40,030 --> 00:32:41,160
juguemos juntos,

418
00:32:41,160 --> 00:32:41,590
Qin...

419
00:32:44,270 --> 00:32:45,070
Xiao Zhiyu.

420
00:32:55,150 --> 00:32:55,670
Aquí.

421
00:33:00,950 --> 00:33:01,720
Tú vas primero.

422
00:33:24,000 --> 00:33:24,790
Está bien.

423
00:33:25,020 --> 00:33:26,190
Podemos empezar de nuevo.

424
00:34:15,320 --> 00:34:15,980
Ella está bien.

425
00:34:23,230 --> 00:34:24,630
¿Cómo está tu madre?

426
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
Ella está bien.

427
00:34:31,510 --> 00:34:33,510
¿Entonces viniste a verme sólo para preguntarme eso?

428
00:34:39,110 --> 00:34:41,190
Forma celebró recientemente una reunión de la junta directiva.

429
00:34:43,000 --> 00:34:45,260
He decidido cambiar el nombre de la empresa.

430
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
Me acabo de enterar

431
00:34:49,400 --> 00:34:50,710
que tu padre

432
00:34:51,000 --> 00:34:52,110
eligió el nombre.

433
00:34:53,000 --> 00:34:54,330
Continuar usándolo...

434
00:34:55,070 --> 00:34:56,929
simplemente ya no se siente bien.

435
00:34:59,960 --> 00:35:01,710
El proceso llevará algún tiempo.

436
00:35:01,710 --> 00:35:03,440
Una vez que haya terminado con todo,

437
00:35:03,440 --> 00:35:04,700
Dejaré este lugar.

438
00:35:12,330 --> 00:35:14,190
¿Te estás dejando ir así?

439
00:35:14,590 --> 00:35:15,400
¿No te arrepientes?

440
00:35:21,720 --> 00:35:22,780
Todos estos años...

441
00:35:25,360 --> 00:35:27,620
Siempre quise vencerte solo una vez.

442
00:35:28,110 --> 00:35:30,310
Cuando éramos jóvenes, todo se trataba de calificaciones.

443
00:35:31,630 --> 00:35:33,890
Cuando crecimos, se trataba de la empresa.

444
00:35:34,720 --> 00:35:35,630
Más adelante...

445
00:35:45,030 --> 00:35:47,030
Incluso quería superarte en odio.

446
00:35:48,800 --> 00:35:50,000
Pero resulta que nunca

447
00:35:50,000 --> 00:35:51,200
Incluso me vio como un rival.

448
00:35:53,190 --> 00:35:54,320
Bastante ridículo,

449
00:35:55,230 --> 00:35:55,880
¿no es así?

450
00:36:01,440 --> 00:36:03,170
¿Cuáles son tus planes después de esto?

451
00:36:07,230 --> 00:36:08,160
No lo sé todavía.

452
00:36:10,670 --> 00:36:12,670
Pero alguien me dijo una vez...

453
00:36:14,510 --> 00:36:17,440
lo que finalmente determina
en qué se convierte un edificio

454
00:36:17,510 --> 00:36:18,770
no es la base,

455
00:36:19,760 --> 00:36:21,110
sino tu propia visión.

456
00:36:25,880 --> 00:36:27,150
Iré a buscar eso.

457
00:36:34,960 --> 00:36:35,840
Xiao Zhiyu.

458
00:36:38,630 --> 00:36:40,830
Probablemente no nos volvamos a ver.

459
00:36:54,800 --> 00:36:55,550
Lo lamento.

460
00:37:02,670 --> 00:37:03,730
Por todo...

461
00:37:06,320 --> 00:37:07,920
todo lo que te hice.

462
00:37:12,000 --> 00:37:12,800
Lo lamento.

463
00:37:38,360 --> 00:37:39,110
Adiós.

464
00:38:29,690 --> 00:38:32,850
♪ Fuegos artificiales se esparcen por el cielo ♪

465
00:38:33,220 --> 00:38:37,350
♪ Y la tenue luz en mis ojos
se desvanece con ellos ♪

466
00:38:39,300 --> 00:38:42,600
♪ Justo como el final de nuestra historia ♪

467
00:38:42,880 --> 00:38:44,770
♪Quién dice ♪

468
00:38:45,430 --> 00:38:49,800
♪ ¿Nos reunimos sólo para despedirnos? ♪

469
00:38:50,630 --> 00:38:55,570
♪ ¿Quién tiene la culpa de un destino como este? ♪

470
00:38:56,970 --> 00:38:59,720
♪ Cruzando ♪

471
00:39:00,920 --> 00:39:06,470
♪ Este puente hueco del destino ♪

472
00:39:05,230 --> 00:39:05,920
¡Sra. Hu!

473
00:39:07,750 --> 00:39:12,970
♪ Si no puedes ver la otra orilla,
solo mira hacia arriba ♪

474
00:39:09,590 --> 00:39:11,850
Si ya se han puesto los cimientos,

475
00:39:12,360 --> 00:39:13,150
¿Eso significa construcción?

476
00:39:13,150 --> 00:39:14,840
solo puede seguir los planos originales,

477
00:39:14,210 --> 00:39:16,420
♪ Sólo unas pocas estrellas brillan ♪

478
00:39:15,920 --> 00:39:17,650
sin posibilidad de cambio?

479
00:39:17,740 --> 00:39:20,910
♪ Es verdad ♪

480
00:39:18,510 --> 00:39:19,770
Pero no es absoluto.

481
00:39:20,110 --> 00:39:21,710
Incluso si los cimientos están terminados,

482
00:39:21,290 --> 00:39:24,570
♪ te extraño ♪

483
00:39:22,230 --> 00:39:24,670
siempre y cuando la distribución de carga
no está alterado,

484
00:39:24,630 --> 00:39:30,870
♪ Espero que la noche me lleve a ti ♪

485
00:39:24,670 --> 00:39:27,530
todavía puedes modificar
El diseño exterior de un edificio.

486
00:39:27,800 --> 00:39:31,060
Entonces, ¿qué decide en última instancia?
la apariencia final de un edificio

487
00:39:31,550 --> 00:39:32,410
no es la base,

488
00:39:32,410 --> 00:39:35,050
♪ Y yo también lo sé ♪

489
00:39:33,400 --> 00:39:34,530
sino tu propia visión.

490
00:39:35,650 --> 00:39:42,000
♪ La noche pasará
y tengo que separarme de ti ♪

491
00:39:42,720 --> 00:39:50,900
♪ Es difícil de aceptar pero es cierto ♪

492
00:40:00,510 --> 00:40:03,150
♪ Y yo también lo sé ♪

493
00:40:03,600 --> 00:40:09,950
♪ Los sueños son falsos
y debería olvidarte ♪

494
00:40:10,580 --> 00:40:20,060
♪ Es difícil de aceptar pero es cierto ♪

